Ritradurre Freud dopo le OSF

Tale è l’autorità delle OSF che ogni nuova traduzione di Freud sembra destinata all’indifferenza, al disinteresse, all’ignoranza, all’oblio; oppure – se si hanno i mezzi per imporsi al grande pubblico – rischia di venire accolta come un reato di lesa maestà. È un rischio che corriamo volentieri.