Il malessere nella civiltà contemporanea
Franco Quesito

L’Inter-Associatif Européen de Psychanalyse, fondé à Bruxelles en 1994, est un lieu où des associations de psychanalyse questionnent, avec leurs singularités, leur fonction dans la transmission et l’invention de la psychanalyse.
Ces associations y mettent au travail les effets de la cure psychanalytique et des enseignements de Freud et de Lacan.
Le travail de l’Inter-Associatif se ponctue d’un séminaire semestriel, ouvert à tous, qui fait l’objet d’une publication.
* * *
In questo volume pubblichiamo gli atti del Seminario dell’I-AEP tenutosi a Torino nel maggio 2015, organizzato da Sotto la Mole Associazione di psicanalisi.
Il Seminario ha riunito le associazioni francesi e belghe aderenti all’I-AEP e quelle italiane aderenti alla Libera Universitas Psicanalitica.
Si è trattato di un tempo di lavoro che ha coinvolto tanti psicanalisti che si sono incontrati e interrogati in un lavoro in comune intorno alla posizione dello psicanalista circa i temi dei malesseri nel mondo contemporaneo.
È un dibattito che oggi propone agli psicoanalisti europei di riprendere a parlare e a scrivere di psicanalisi proprio ora che la psicanalisi è considerata un ferrovecchio residuale.
A chi, oggi, se non agli psicanalisti tocca riaffermare i suoi fondamenti ?
Nel volume abbiamo pubblicato i testi nella versione presentata dagli autori nella loro lingua, abbandonando ben presto l’idea di pubblicarne una traduzione che, per quanto fosse adeguata al testo, non avrebbe però reso nella sua integrità quanto fosse presente nella espressività della lingua di provenienza.
Nel seminario abbiamo ovviato alla diversità delle lingue con l’ausilio di traduttori che hanno saputo rendere comprensibile la ricchezza del dibattito che si è sviluppato nel corso dei lavori.
Voglia il nostro lettore coinvolgersi in una lettura completamente centrata sulle lingue originali dei nostri relatori.